La intimidad mágica de Katherine Mansfield
Virginia Woolf escribió acerca de Katherine Mansfield en sus diarios: “Sentía celos de lo que ella escribía: la única escritora de la que me he sentido celosa«.
Nacida en Wellington, Nueva Zelanda, en 1888, Katherine Mansfield ha pasado a la historia como una de las mejores cuentistas en lengua inglesa y una de las escritoras modernistas más influyentes. Mansfield era sexualmente ambigua, descrita como «pálida y oscura, inocente y decadente», una mujer siempre oculta tras una máscara. Tuvo amantes de ambos sexos. A pesar de tener muy queridos amigos como Virginia Woolf y D. H. Lawrence, a los que regalaba con sus cartas, su comportamiento siempre equívoco e inconsistente hicieron de ella una persona profundamente solitaria. Falleció en la localidad francesa de Fontainebleau en 1923
En 2015, la investigadora Gerri Kimber, que trabajaba en los archivos de la obra de Katherine Mansfield, hizo un hallazgo sorprendente: una carpeta con treinta y cinco poemas de la autora neozelandesa, veinticinco de los cuales nunca habían sido publicados. Los poemas conformaban un breve poemario cíclico, ‘The Earth Child‘ [La criatura terrestre], que Mansfield trató de publicar, sin éxito, en 1910.
Tulipanes escarlatas
Extraña flor, medio abierta, escarlata
qué suave es sentir y apretar
mis labios contra tus pétalos
Exaltación inhalada
Una fiebre y un anhelo
un deseo que arde en mí
una pasión violenta y escarlata
me agita salvajemente.
Extrañas flores medio abiertas, escarlatas
mostradme vuestro corazón de fuego
lo guardáis acaso en un envoltorio de seda
lo encontraré de todas formas
besaré vuestros pétalos escarlatas
hasta que me abran vuestro corazón
y una hermosa pasión trémula
nos una, salvajemente.Scarlet Tulips
Strange flower, half opened, scarlet
So soft to feel and press
My lips upon your petals
Inhaled restlessness
A fever and a longing
Desire that burns in me
A violent scarlet passion
Stirs me so savagely.
Strange flowers half opened, scarlet
Show me your heart of flame
Do you keep it in silken wrapping
I shall find it all the same
I shall kiss your scarlet petals
Till they open your heart for me
And a beautiful tremulous passion
Shall bind us, savagely.
La criatura terrestre
Katherine Mansfield
Edición bilingüe
Traducción: Jimena Jiménez Real
276 págs.
ISBN: 978-84-7839-902-4
https://www.torremozas.com/p/la-criatura-terrestre-katherine-mansfield