左川 Chika Sagawa: Entre la tradición japonesa y el avant-garde
Chika Sagawa (1911–1936), cuyo nombre real era Chika Kawasaki, es considerada como la primera poeta modernista de Japón. Sagawa desafió las convenciones estéticas del waka y el haiku, incorporando elementos del modernismo occidental y abriendo así camino a una nueva estética en la literatura japonesa .
Chika nació en Yoichi, Hokkaido, una región al norte de Japón, donde los inviernos largos y nevados dejaron una profunda huella en su sensibilidad poética. Desde temprana edad, su salud fue frágil y creció sin conocer a su padre, circunstancias que moldearon tanto su carácter resiliente como su espíritu independiente.
A los 17 años, se trasladó a Tokio junto a su hermano mayor, Noboru Kawasaki, quien ya estaba inmerso en los círculos literarios de la ciudad. Para entonces, Chika había obtenido una licencia para enseñar inglés, lo que facilitó su entrada en los ambientes culturales de Tokio. Ambos se unieron al Arcueil Club, un grupo literario modernista centrado en la figura del poeta Katué Kitasono, que buscaba inspiración en la literatura y el arte occidental. Fue en este entorno donde adoptó el seudónimo Chika Sagawa (左川), una combinación de los caracteres «izquierda» y «río», posiblemente en alusión a las artistas parisinas que revolucionaron el arte y la cultura desde la margen izquierda del Sena en los años veinte.
La obra de Chika estuvo profundamente influenciada por autores como Virginia Woolf y James Joyce, cuyas obras tradujo al japonés, así como por el surrealismo y el arte francés. Publicó sus primeros poemas en revistas como Madame Blanche y Shi to Shiron (Poesía y Poética), vinculadas al movimiento vanguardista conocido como l’esprit nouveau. Abandonó la métrica rígida del waka tradicional para experimentar con el verso libre y explorar temas poco comunes entre las escritoras de su época. Poemas como Konchu (Insectos) y Aoi Uma (El caballo azul) destacan por su estilo innovador y su aguda sensibilidad hacia la naturaleza.
En 1935, con apenas 24 años, Chika fue diagnosticada con cáncer de estómago. Su frágil salud desde la niñez y el avance implacable de la enfermedad truncaron una trayectoria literaria que prometía consolidarla como una figura clave de la literatura modernista japonesa.
Falleció en enero de 1936, dejando un legado incompleto pero extraordinario.
Tras su muerte, su amigo y antiguo compañero sentimental, el poeta Ito Sei, recopiló y editó su obra en el volumen Sagawa Chika Shinshu (Poemario de Sagawa Chika), publicado once meses después de su fallecimiento, con el propósito de preservar su talento y asegurar que las generaciones futuras reconocieran la importancia de su contribución al modernismo japonés.
La cinta de mayo
Fuera de la ventana el aire se rio en voz alta
y en la sombra de su lengua multicolor
las hojas están soplando en tropa
no puedo pensar
¿ahí habrá alguien?
al extender mi mano a la oscuridad
solo había un cabello largo de viento
五月のリボン
窓の外で空気は大声で笑つた
その多彩な舌のかげで
葉が群になつて吹いてゐる
私は考へることが出来ない
其処にはたれかゐるのだらうか
暗闇に手をのばすと
ただ 風の長い髪の毛があつた
Insectos es una antología de veintiséis poemas de Chika Sagawa, que se publican en edición bilingüe por primera vez en España, con traducción y prólogo de Tamiko Nakamura.
Insectos – Chika Sagawa
Traducción y prólogo Tamiko Nakamura
Edición bilingüe
80 págs
ISBN: 978-84-7839-888-1