Editar contra el olvido
Ediciones Torremozas cumple 40 años publicando literatura escrita por mujeres
.
A comienzo de la década de 1980 apenas figuraban mujeres en los catálogos editoriales, hasta que en 1982, de la mano de Luzmaría Jiménez Faro, nació Ediciones Torremozas con un claro objetivo: visibilizar a las escritoras en el panorama literario.
A pesar de los recelos de la época hacia una editorial especializada de estas características, en poco tiempo Torremozas fue respaldada por firmas como las de Luis Rosales, Ernestina de Champourcin, José Hierro, Leopoldo de Luis, Gloria Fuertes o Carmen Conde, quien confió en la labor editorial de Luzmaría hasta el punto de entregarle para su publicación Derramen su sangre las sombras, un libro que había permanecido inédito durante cincuenta años.
Carmen Conde firmando Derramen su sangre las sombras
en la caseta de Torremozas de la Feria del Libro de Madrid en 1986.
Pionera en la publicación de literatura escrita por mujeres, alejada de modas editoriales y salvaguardando su carácter independiente, Torremozas ha manteniendo siempre la coherencia en su línea editorial, cuyo interés primordial ha sido siempre mantener el propósito por el que fue fundada.
«Mi pequeña aportación es tender la mano».
Luzmaría Jiménez Faro (1989)
Desde aquel año de 1982 y hasta el presente, en el que se celebra su 40 aniversario, Torremozas ha realizado una importante labor de investigación para lograr la recuperación de textos inéditos de escritoras y la difusión de obras indispensables que habían caído en el olvido. Hoy por hoy, es un referente editorial, académico y cultural en relación al estudio de la literatura escrita por mujeres.
Esta labor editorial, dirigida actualmente por Marta Porpetta, continúa con casi 1000 títulos publicados. En su catálogo, además de poesía, que ha sido el género literario al que han prestado una mayor atención, figuran relatos cortos, epistolarios, obras dramáticas, memorias, biografías y ensayos.
“Queremos poner en el panorama literario a estas mujeres que han permanecido olvidadas, que se sigan leyendo sus obras, en ocasiones editadas hace tiempo pero inaccesibles hoy en día. Recuperar esas importantes obras, y aquellas que permanecen inéditas y ocultas, es nuestra pasión.
Marta Porpetta
En su afán por promover la escritura continúa convocando los premios Carmen Conde de poesía (39 ediciones), Voces Nuevas (35 ediciones) y Ana María Matute de relato (32 ediciones).
Cabe destacar que la Colección Torremozas de poesía de mujeres ha alcanzado su número 350 en enero de este año. Ha editado también más de 50 títulos de relato corto en la colección ETC y ha dado a conocer a cientos de autoras noveles en sus otras colecciones. Autoras de todas las épocas y de muy diversas nacionalidades.
Ediciones Torremozas cuenta con uno de los catálogos de escritoras más extenso, plural y completo, que ha sido fundamental en la ampliación del canon literario en nuestro país.
Algunas de las autoras publicadas:
Españolas: Carmen Conde, Ernestina de Champourcin, Ángela Figuera, Gloria Fuertes, Susana March, Carolina Coronado, Josefina de la Torre, Concha Lagos, Gertrudis Gómez de Avellaneda, Pino Ojeda, Concha Espina, Carmen de Burgos, Aurora de Albornoz, Pilar de Valderrama, Alfonsa de la Torre, Rosalía de Castro, Mercedes Pinto, Margarita Ferreras, Angelina Gatell, Victorina Durán, Carlota O’Neill, Concha Zardoya, Lucía Sánchez Saornil, Natalia Sosa, María Beneyto, Sofía Casanova, María Cegarra, Rosa Chacel, Marina Romero, Paloma Palao, Elena Andrés, Ana Caro, Concepción de Estevarena, Francisca Aguirre, Ana Rossetti, Juana Castro, María Teresa Cervantes.
Hispanoamericanas: Juana de Ibarbourou, Delmira Agustini, Alfonsina Storni, Gabriela Mistral, Teresa Wilms, Eunice Odio, Julia de Burgos, Pita Amor, Dulce María Loynaz, Winett de Rokha, Sara de Ibáñez, Claribel Alegría, Miyó Vestrini, Sor Juana Inés de la Cruz, Serafina Núñez, Clara Lair, María Mercedes Carranza, María Eugenia Vaz Ferreira, María Monvel, Luisa Luisi, Shirley Campbell, Carlota Caulfield, Ivonne Gordon Vailakis.
Traducidas: Emily Brontë, Elizabeth Barrett, Emily Dickinson, Mina Loy, Safo, Amy Lowell, Edith Södergran, Anna Ajmatova, Antonia Pozzi, Florbela Espanca, Nina Björk, Papusza, Li Qingzhao, Condesa de Noailles, George Eliot, Mercedes de Acosta, Kamala Suraya Das, Gerdur Kristny, Diane di Prima, Audre Lorde.