El abismo del frío
Nína Björk Árnadóttir
Rafael García Pérez
Nína Björk Árnadóttir (1941-2000) atrajo la atención de los círculos literarios islandeses con su primer libro de versos, Ung ljóð (Poemas jóvenes), y entró de lleno en la lista de los autores más prometedores de su generación. Nína también cultivó otros géneros literarios, como el teatro y la novela, pero siempre se mantuvo fiel a la poesía; todos los poemarios que fue publicando a lo largo de su vida no hicieron sino confirmar sus grandes dotes literarias.
Con su primera publicación en 1982, Caballo negro en la oscuridad (Svartur hestur í myrkrinu) despertó enorme interés por la profundidad con que en él se revelaba la psicología femenina, moldeada por una sociedad en proceso de transformación que, sin embargo, no había logrado hacer efectivo el sueño de la paridad.
Caballo negro en la oscuridad se divide en dos partes; una primera más personal en la que la autora se proyecta en un trasunto poético dominado por la inseguridad y por el miedo, y una segunda de contenido más social, en la que los poemas se conciben como parlamentos de personajes femeninos víctimas de una doble exclusión: una exclusión física, consecuencia de su encierro en un hospital psiquiátrico, y una exclusión discursiva derivada de las relaciones de poder que rigen dentro y fuera de la institución médica.
Doddi
No quiero creer que yo haya hecho esto
la golpeé de verdad
la golpeé
no puedo creer
que yo haya hecho esto
la amoDoddi
Ég vil ekki trúa því að ég hafi gert þetta
barði ég hana virkilega
barði ég hana
ég get ekki trúað því
að ég hafi gert þetta
ég elska hana
El clamor de esas mujeres que Nína Björk Árnadóttir nos presenta en su poemario sigue siendo de gran actualidad, no solo por el hecho de que la situación femenina no ha mejorado tanto a pesar del tiempo transcurrido, sino también porque la marginación de sus personajes puede ligarse a otras marginaciones y a otras discriminaciones más recientes.
Nína Björk Árnadóttir
Caballo negro en la oscuridad
EDICIÓN BILINGÜE
Traducción, introducción y notas: Rafael García Pérez
160 págs.
ISBN: 978-84-7839-770-9